原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 千只鹤飞过波千鸟 神秘章鱼X
闻闻这气息 Oh, smell that air.
校对 神秘章鱼X
青草 柠檬水 还加了点薄荷 Grass and lemonade and a little bit of mint.
就一丢丢薄荷 肯定是1920年代 Just a hint of mint, it must be the 1920's.
时间轴 chance-coco
你能从味道分辨年代吗 You can tell what year it is, just by smelling?
后期 拉图
是的没错 Oh, yeah.
或者吧 是那辆开过来的古董车露了馅 Or maybe that big vintage car, coming up the drive, gave it away.
精校 冷冷盯着八爪鱼的草
总监 神秘章鱼X
去拿教授的行李 理查德 麻利点 The professor's baggage, Richard, step lively.
-下午好 匹奇教授 -你好格里弗斯 - Good afternoon, Professor Peach. - Hello, Greeves, old man.
-你好啊牧师 -匹奇教授 天气真好 - Ah, Reverend. - Professor Peach. Beautiful day.
上帝给我们恩赐 一切都那么美好 Lord's in his heaven, all's right with the world.
格莱特利牧师 Reverend Golightly.
伊蒂森夫人吩咐 Lady Eddison requests that
务使二位在这里舒适地居住 you make yourselves comfortable in your rooms.
四点半开始将在草坪上供应鸡尾酒 Cocktails will be served on the lawn from half past four.
你先去吧 我得去藏书室查点东西 You go on up. I need to check something in the library.
-是吗 -我一个人去 - Oh? - Alone.
但应该是个派对啊 It's supposed to be a party.
你早晚要被这么重的工作累死 All this work'll be the death of you.
别管什么佐格星球 Never mind planet Zog!
1920年代的派对 这才像样 A party in the 1920's, that's more like it.
问题是 我们还没被邀请 Trouble is, we haven't been invited.
我忘了 我们被邀请了 Oh, I forgot. Yes, we have.
我是对的 I was right.
这秘密深埋了这么多年 真是不可思议 Kept secret all these years. It's unbelievable.
但为什么他们没有问 天哪 But why didn't they ask... Heavens.
Why Didn't They Ask Evans? 《悬崖上的谋杀》
哦是你啊 我只是在做一些小调查 Oh, it's you. I was just doing a little research.
我说 你拿着那根管子是干嘛 I say, what are you doing with that lead piping?
这不可能 That's impossible.
不 不 No! No!
神秘博士 第四季第七集
独角兽与大黄蜂
我们酒会要迟到了 We'll be late for cocktails.
博士本集的服装 《褐衣男子》
怎么样 太前卫还是太风骚 What do you think, flapper or slapper?
太前卫 你看起来真美 Flapper. You look lovely.
麻利点 客人要来了 Look sharp. We have guests.
-下午好 -喝点什么 先生 夫人 - Good afternoon. - Drinks, sir, ma'am?
-一杯边斗车 -我要青柠苏打 谢谢 - A sidecar, please. - And a lime soda. Thank you.
有请 克莱门西·伊蒂森夫人 May I announce Lady Clemency Eddison.
伊蒂森夫人 Lady Eddison.
不好意思 请问你是哪位 Forgive me, but who exactly might you be?
-你在这里干什么 -我是博士 - And what are you doing here? - I'm the Doctor
她是奇西克诺布尔家族的多娜·诺布尔小姐 and this is Miss Donna Noble, of the Chiswick Nobles.
下午好 夫人 Good afternoon, my lady.
今日惠风和畅 天朗气清 者也 Topping day, what? Spiffing. Top hole.
不不不不不不 别这么说话 别 No, no, no, no, no. No, don't do that. Don't.
我们收到您的邀请真是激动万分 夫人 We were thrilled to receive your invitation, milady.
我们在大使的欢迎会上见过 We met at the Ambassador's reception.
博士 我怎么会忘了你呢 Doctor, how could I forget you?
我必须要确认一下 毕竟独角兽在逃 But one must be sure with the Unicorn on the loose.
一头独角兽 太好了 在哪儿 A unicorn? Brilliant. Where?
是叫"独角兽"的珠宝大盗 没人知道是谁 The Unicorn. A jewel thief and nobody knows who he is.
他又出手作案了 He's just struck again.
从巴宾顿夫人眼皮子底下偷走了珍珠 Snatched Lady Babington's pearls right from under her nose.
-眼皮底下戴珍珠真搞笑 -有请 - Funny place to wear pearls. - May I announce
休·卡布什里上校和罗杰·卡布什里阁下 the Colonel Hugh Curbishley, the Honourable Roger Curbishley.
我的丈夫和儿子 My husband and my son.
请原谅我不能行礼 Forgive me for not rising.
自从18年大流感以来一直如此 Never been the same ever since that 'flu epidemic back in '18.
我的天哪 您可真是太美了 My word. You are a super lady.
哦我喜欢你的脸色 好正哟 Oh, I like the colour of your jib. Chin-chin.
-你好 我是博士 -你好吗 - Hello, I'm the Doctor. - How do you do?
-很不错 -还是老样子吗 先生 - Very well. - Your usual, sir?
谢谢 达文波特 正合我意 Thank you, Davenport. Just how I like it.
为什么她姓伊蒂森 How come she's an Eddison,
丈夫和儿子都姓卡布什里 but her husband and son are Curbishleys?
伊蒂森的头衔是世袭的 The Eddison title descends through her.
有一天 罗杰会成为勋爵 One day, Roger will be a Lord.
罗宾娜·雷德蒙德 Robina Redmond.
她绝对是社交舞台上的风云人物 绝对 She's the absolute hit of the social scene, a must.
-雷德蒙德小姐 -终于见到您了 夫人 - Miss Redmond. - Spiffing to meet you at last, milady.
阿诺德·格莱特利牧师 Reverend Arnold Golightly.
牧师 你好吗 Ah, Reverend. How are you?
我听说上周四晚上教堂发生的事了 I heard about the church last Thursday night.
-那些恶棍闯了进来 -听说你逮捕了他们 - Those ruffians breaking in. - You apprehended them, I hear.
正如神父们教导的那样 As the Christian fathers taught me,
我们必须原谅他们的罪过 we must forgive them their trespasses,
说的没错 quite literally.
有些毛头小子应该被好好打一顿 Some of these young boys deserve a decent thrashing.
非常同意 先生 Couldn't agree more, sir.
总是这样 美型的男人全都找汉子了 Typical. All the decent men are on the other bus.
-时间领主也有美型的啊 -好了夫人 - Or Time Lords. - Now, milady,
你答应要引见我们的特别贵客在哪里 what about the special guest you promised us?
她在这儿 夫人大名无需多做介绍 Here she is. A lady who needs no introduction.
不 别这样 No, no, please don't.
谢谢你 伊蒂森夫人 但是真的不用如此 Thank you, Lady Eddison, but, honestly, there is no need.
-阿加莎·克里斯蒂 -她怎么了 - Agatha Christie. - What about her?
-我就是 -不会吧 你在开玩笑 - That's me. - No. You're kidding.
阿加莎·克里斯蒂 我上次还说到您呢 Agatha Christie. I was just talking about you the other day.
我说"我打赌她很聪明" I said, "I bet she's brilliant".
我是博士 这位是多娜 I'm the Doctor, this is Donna.
哦 我喜欢您的作品 太伟大了 Oh! I love your stuff. What a mind.
你每次都能把我骗到 好吧几乎每次 You fool me every time. Well, almost every time.
好吧 一两次吧 Well, once or twice.
其实就一次 不过那次可把我耍狠了 Well, once. But it was a good once.
你俩真是不一般的一对 You make a rather unusual couple.
-不 我们没有结婚 -我们不是一对 - Oh, no, we're not married. - No, we're not a couple.
当然不是 没戴婚戒 Well, obviously not. No wedding ring.
一丝一毫的细节都不放过 Oh. You don't miss a trick.
如果我是你的话 我不会结婚的 And I'd stay that way, if I were you.
追击最刺激 抓住了反而无趣 The thrill is in the chase, never in the capture.
克里斯蒂夫人 您能来真是让我太高兴了 Mrs Christie, I'm so glad you could come.
我是您最忠实的读者 I'm one of your greatest followers.
您的六本书我全读完了 I've read all six of your books.
-克里斯蒂先生来吗 -需要他来吗 - Is Mr Christie not joining us? - Is he needed?
当今世界 一个女人不能独当一面了吗 Can't a woman make her own way in the world?
您可别启发我夫人了 Don't give my wife ideas.
克里斯蒂夫人 我有一个疑问 Now, Mrs Christie, I have a question.
一个比利时人怎么成侦探了 Why a Belgian detective?
指大侦探波洛
不好意思上校 Excuse me, Colonel.
比利时人做得一手好面包[英俚:杀人] Belgians make such lovely buns.
话说 匹奇教授去哪里了 Say, where on Earth's Professor Peach?
他一定非常想见克里斯蒂夫人 He'd love to meet Mrs Christie.
他说他要去趟藏书室 He said he was going to the library.
钱德坎拉小姐 你能去叫一下教授吗 Miss Chandrakala, would you go and collect the Professor?
-马上 夫人 -这份报纸的日期 - At once, milady. - The date on this newspaper...
怎么了 What about it?
今天就是阿加莎·克里斯蒂失踪的日子 It's the day Agatha Christie disappeared.
匹奇教授 Professor Peach?
教授 Professor?
她刚发现自己的丈夫出轨了 She just discovered her husband was having an affair.
看到她欢笑如常的样子 绝对想不到 You'd never think to look at her, smiling away.
她毕竟是英国人 贵族嘛 Well. She's British, moneyed.
这就是他们的风格 继续生活 That's what they do. They carry on.
除了这一次 Except for this one time.
没有人知道到底发生了什么 她就消失了 No one knows exactly what happened, she just vanished.
推理小说家神秘失踪
克里斯蒂失踪案迷雾重重
寻找克里斯蒂
她的车明早会在湖边被找到 Her car will be found tomorrow morning, by the side of a lake.
十天之后 Ten days later,
阿加莎·克里斯蒂出现在哈罗盖特旅馆 Agatha Christie turns up at a hotel in Harrogate.
哈罗盖特酒店
而且她失忆了 And she'd lost her memory.
直至过世 她都没有谈起过失踪事件 She never spoke about the disappearance till the day she died.
-但不管是什么事 -就要发生了 - But whatever it was... - It's about to happen.
此时 此刻 Right here, right now.
教授 藏书室 杀人啦 杀人啦 Professor! The library! Murder! Murder!
天哪 Oh my Goodness.
头部遭受重击 是被钝器击打了 Bashed on the head. Blunt instrument.
他倒下时表停了 死亡时间四点一刻 Watch broke as he fell. Time of death was quarter past four.
一截管子 A bit of pipe.
就算我不是大侦探 但那也算是钝器了 Call me Hercule Poirot, but I reckon that's blunt enough.
这里没什么值得杀人的 都是些寻常东西 Nothing worth killing for in that lot. Dry as dust.
博士 躺在藏书室的尸体 Doctor, the body in the library.
The Body in the Library 《藏书室女尸之谜》
匹奇[桃子]教授 藏书室 还有根管子 I mean, Professor Peach, in the library, with a lead piping.
与知名探案桌游 《妙探寻凶(Cluedo)》情节相似 第一名受害者梅子教授 在藏书室中被管子击死
-让我看看 -走开 - Let me see. - Out of my way.
杰罗德 Gerald.
-快去报警 -不必了 - Someone should call the police. - You don't have to.
我是苏格兰场的史密斯总督察 人称博士 Chief Inspector Smith, from Scotland Yard, known as the Doctor.
诺布尔小姐是我勇敢的年轻女助手 Miss Noble is the plucky young girl who helps me out.
-这样啊 -克里斯蒂夫人说的很对 - I say. - Mrs Christie was right.
大家都去客厅 我会挨个进行问讯 Go into the sitting room. I will question each of you in turn.
来吧 听博士的 不要乱动这个房间 Come along, do as the Doctor says. Keep the room undisturbed.
"勇敢的年轻女助手" "The plucky young girl who helps me out?"
1926年没有女警察 No policewomen in 1926.
回头再怼你 为什么不给真警察打电话 I'll pluck you in a minute. Why don't we phone the real police?
我们最不希望的就是把警察叔叔卷进来 Oh, the last thing we want is PC Plod sticking his nose in.
尤其是 我发现了这个 Especially, now I've found this.
幻形残渣 Morphic residue.
幻形 听着不像1926年的东西 Morphic? Doesn't sound very 1926.
它残留着原形物种的基因免疫密码 It has left behind a return species' genetic immune code.
凶手竟然是外星人 The murderer's an alien.
也就是说那群人中 有个人形外星人 Which means one of that lot is a alien in human form.
没错 但想想吧 Yeah, but think about it.
一桩谋杀案 一个谜团和阿加莎·克里斯蒂 There's a murder, a mystery and Agatha Christie.
所以呢 这不是日常吗 So? Happens to me all the time.
不 这不是很诡异吗 No. But isn't that a bit weird?
阿加莎·克里斯蒂并不是 Agatha Christie didn't
走到哪里 哪里就会有谋杀案的 go around surrounded by murders, not really.
这就像圣诞节碰到查尔斯·狄更斯 I mean, that's like meeting Charles Dickens
而且他身边还围绕着鬼魂 and he's surrounded by ghosts at Christmas.
-这个嘛 -拜托 - Well... - Oh, come on.
[S01E03]
又不是说我们开车穿过乡间 It's not like we could drive across country
发现伊妮德·布莱顿和诺弟在喝茶 and find Enid Blyton having tea with Noddy.
诺弟是伊妮德·布莱顿创作的 大型儿童文学系列中的角色
可能吗 诺弟又不是真的 Could we? Noddy's not real.
他不是真的吧 快告诉我诺弟不是真人 Is he? Tell me there's no Noddy.
诺弟不是真人 There's no Noddy.
接下来你会不会告诉我 Next thing you know, you'll be telling me
这就像《东方快车谋杀案》 他们都是凶手 it's like Murder on the Orient Express, and they all did it.
-东方快车谋杀案 -是啊 最佳之一 - Murder on the Orient Express? - Oh, yeah, one of the best.
不过目前还不是 But not yet.
-不过确实是个不错的点子 -是啊 - Marvellous idea, though. - Yeah.
我可告诉你 版权归多娜·诺布尔所有哦 Tell you what, copyright, Donna Noble. Okay?
话说回来 阿加莎和我会讯问嫌疑人 Anyway, Agatha and I will question the suspects.
多娜 你搜查卧室 找找线索 Donna, you search the bedrooms, look for clues.
找找有没有更多残渣 你会需要这个的 Any more residues. You'll need this.
-你玩真的吗 -拿着啊 你可勇敢了 - Is that for real. - Go on, you're ever so plucky.
好了 和阿加莎·克里斯蒂一起 Right, then, solving a murder mystery
破一桩杀人谜案 太好了 with Agatha Christie. Brilliant.
真亏你还能笑得出来 How like a man to have fun
置身边发生的这等惨状于不顾 while there is disaster all around him.
-对不起 -我很乐意和你一起工作 - Sorry, yeah. - I'll work with you, gladly.
但是是为了正义 不是为了你自己取乐 But for the sake of justice, not your own amusement.
那么牧师 告诉我四点一刻你在哪里 Now, then, Reverend, where were you at a quarter past four?
让我想想 Let me think.
对了 我记得 Why, yes, I remember.
我在房间里整理行李 I was unpacking in my room.
-那么你没有不在场证明 -你当时一个人 - No alibi, then? - You were alone?
上帝在上 我永远不会孤身一人 With the Lord one is never truly alone.
-对吧 博士 -那么你在哪里 - Doctor? - And where were you?
让我想想 我是在 Let me think, I was...
对了 我在散步 Oh, yes, I was taking a constitutional
就在房子后面的空地上 in the fields behind the house.
随便逛逛 仅此而已 Just taking a stroll, that's all.
-一个人吗 -没错 绝对一个人 - Alone? - Oh, yes. All alone, totally alone.
完全只有我一个人 一直都是我一个人 Absolutely alone. Completely. All of the time.
就像俗话说的孤独地漫游 像一朵云 I wandered lonely as the proverbial cloud.
语出英国18世纪诗人 威廉·华兹华斯诗作 《I wandered lonely as a cloud》
没有人跟我在一起 完全没有 There was no one else with me. Not at all. Not ever.
-那么 你在哪里呢 -四点一刻吗 - And, where were you? - At a quarter past four?
我到了之后去了厕所 然后 Well, I went to the toilet when I arrived, and then...
哦对了 我想起来了 我在做准备 Oh, yes, I remember. I was preparing myself.
因为我对派对感到兴奋 Positively buzzing with excitement about the party
马上要见到伊蒂森夫人也肯定十分有趣 and the super fun of meeting Lady Eddie.
我们只有你的一面之词 We've only got your word for it.
那是你的问题 不是我的 That's your problem, not mine.
那你在哪里呢 先生 And, where were you, sir?
四点一刻 老天 让我想想 Quarter past four? Dear me! Let me think.
对了 我想起来了 Ah, yes, I remember.
我一个人在书房里 在读一些军旅回忆录 I was in me study, reading through some military memoirs.
写得真不错 Fascinating stuff.
让我回想起参军时光 然后我就追忆起来 Took me back to me days in the army. Started reminiscing.
梅富根城那场 可怕的战争 Mafeking... Terrible war.
1899年第二次布尔战争中 关键性的守城战役
上校 快回过神来 Colonel, snap out of it.
-我一个人在书房 -不 回到现在来 - I was in me study. - No, no, no, right out of it.
哦不好意思 有点忘情了 Oh, sorry. Got a bit carried away there.
四点一刻你在哪里呢 夫人 And where were you at a quarter past four, milady?
让我想想 Now, let me see.
我想起来了 我坐在蓝厅里 Yes, I remember. I was sitting in the blue room,
喝着下午茶 那是我的老习惯了 taking my afternoon tea. It's a ritual of mine.
我必须为当好女主人积蓄能量 I needed to gather strength for the duty of hostess.
然后我去了草坪 见到了你 博士 I then proceeded to the lawn, where I met you, Doctor,
我就说"请问你是哪位" and I said, "And who exactly might you be
"你在这里干什么" and what were you doing here?"
你说"我是博士 她是多娜·诺布尔小姐" And you said, "I am the Doctor and this is Miss Donna Noble... "
你可以打住了 那一段我也在 Yes, yes, you can stop now. I was there for that bit.
当然了 Of course.
请原谅 Excuse me.
他们都没有不在场证明 No alibis for any of them.
神秘凶手依旧暗藏 Secret adversary remains hidden.
The Secret Adversary 《暗藏杀机》
我们必须看动机 用用"灰色的小细胞" We must look for a motive. Use the little, grey cells.
典出《高尔夫球场命案》
没错 灰色的小细胞 好你个波洛 Oh, yes. Little, grey cells. Good old Poirot.
知道吗 我也去过比利时 You know, I've been to Belgium, yeah.
我记得 I remember.
我深入阿登高地 试图找到查理曼大帝 I was deep in the Ardennes, trying to find Charlemagne.
他被一台发了疯的电脑绑架了 He'd been kidnapped by an insane computer.
博士 博士 Doctor! Doctor!
抱歉 Sorry.
查理曼大帝是一千多年前的人了 Charlemagne lived centuries ago.
我记性特别好 I've got a very good memory.
就算你经历丰富 却漏了一条重要线索 For such an experience, Detective, you missed a big clue.
什么 是你从火堆中捡来的纸片吗 What, that bit of paper you nicked out of the fire?
-你当时在看着其他地方啊 -好吧 - You were looking the other way. - Yeah,
我是透过书柜玻璃的反光看到你了 but I saw you reflected in the glass of the bookcase.
你这人真狡猾 You crafty man.
就只剩下这些了 This is all that was left.
第一个字是什么 未还是末 What's that first letter, "N" Or "M"?
N or M? 《桑苏西来客》
是未 这个词是"未婚女子" It's an "M". The word is "Maiden".
未婚女子 那是什么意思 Maiden! What does that mean?
还是毫无进展 We're still no further forward.
复仇女神依旧逍遥法外 Our nemesis remains at large.
Nemesis 《复仇女神》
除非诺布尔小姐发现了什么 Unless Miss Noble's found something.
你在里面不会有什么发现的 You won't find anything in there.
-为什么锁着 -伊蒂森夫人吩咐的 - How come it's locked? - Lady Eddison commands it to be so.
我吩咐你打开 我是苏格兰场的 快打开 And I command it to be otherwise. Scotland Yard. Pip, pip.
当初为什么要锁起来 Why was it locked in the first place?
多年前这个家的管家还是我父亲时 Many years ago, when my father was butler to the family,
伊蒂森夫人从印度回来 得了疟疾 Lady Eddison returned from India with malaria.
她将自己锁在这个房间里六个月 She locked herself in this room for six months
直到痊愈才出来 until she recovered.
从那以后 这间房就没人进去过 Since then, the room has remained undisturbed.
这里什么都没有 There's nothing in here.
-房间空了多久 -四十年 - How long has it been empty? - Forty years.
为什么她要封起来 Why did she seal it off?
好了我要调查了 你继续管家去吧 All right, I need to investigate. You just buttle off.
1926年还是有蜜蜂啊 1926, they've still got bees.
好大动静 好了忙碌的蜜蜂 我放你出去 Oh, what noise. All right, busy bee, I'll let you out.
等着 Hold on.
我会用我那神奇的侦查力找到你哦 I shall find you with my amazing powers of detection.
这不可能 It's impossible.
博士 Doctor!
有只巨型大黄蜂 There is a giant wasp.
什么叫巨型大黄蜂 What do you mean a giant wasp?
意思就是有只黄蜂 超级巨大 I mean, a wasp that's giant.
那不过是种愚蠢的小昆虫 It's only a silly, little insect.
我说巨大的时候 我不是说大 When I say giant, I don't mean big.
我是说非常恐怖地巨大 你看它的刺 I mean flipping enormous! Look at its sting.
让我看看 Let me see.
它飞走了 不见了 It's gone. Buzzed off.
但这太令人惊叹了 But that's fascinating.
不要 不要碰它 让我来 Don't, don't... Don't touch it, don't touch it. Let me.
一只巨大的大黄蜂 A giant wasp?
宇宙中有很多无定形 食虫类的生命形态 Well, tons of amorphous, insectivorous life forms,
但这个星系是不存在的 but none in this galactic vector.
我想我理解了你说的几个词 I think I understood some of those words.
足以说明你完全疯了 Enough to know that you're completely potty.
没了刺 说明它无力防御 Lost its sting. Now, that makes it defenceless.
这种大小的生物一定会重新长出来一个的 A creature this size got to be able to grow a new one.
我们能恢复理智吗 Uh, can we return to sanity?
巨型黄蜂这种东西根本不存在 There are no such things as giant wasps.
没错 那么问题来了 它在这里干嘛 Exactly, so... Question is, what's it doing here?
一桩谋杀 那绝对会惹来不少的麻烦 A murder? That's put the cat among the pigeons and no mistake.
Cat Among the Pigeons 《鸽群中的猫》
这不是可以八卦的事 赫特太太 快忙吧 It is not the stuff of gossip, Mrs Hart. Continue with your work.
但是 有谁会跟老教授过不去呢 But, who'd want to do in the old Professor?
他总是问他那本书的问题 He was always asking questions about that book of his.
到底是怎么回事 What was all that about?
不过是死人做的蠢事 A dead man's folly, nothing more.
Dead Man's Folly 《古宅迷踪》
不过如果他是在查... Perhaps, if he asked about...
我必须去找夫人 I must go and see milady.
可怜的孩子 The poor, little child.
那里 There!
快来 Come on!
终于有进展了 我们在追一个怪物 This makes a change. There's a monster and we're chasing it.
每个怪物都有小把戏 一定是镜子魔术 Every monster has a trick. They do it with mirrors.
They Do It With Mirrors 《借镜杀人》
我的天哪 Oh, my God, that's holy.
你可真是太棒了 Oh. Well, you are wonderful.
停下 就停在那里 Now, just stop. Stop there.
喂 小飞人 Oi, fly boy.
别让它逃走 快 Don't let it get away! Quick,
在它变回人形之前找到它 before it reverts back to human form!
你在哪儿 你无处可逃了 现身吧 Where are you? Come on. There's nowhere to run. Show yourself.
这可是作弊啊 That's just cheating.
我忠实的侍女 这太可怕了 My faithful companion. This is terrible.
抱歉夫人 她正要赶去告诉你一些事 Excuse me, milady. She was on her way to tell you something.
她没来得及见到我 She never found me.
反而去和死亡约会了 She had an appointment with death instead.
Appointment with Death 《死亡约会》
她说"可怜的孩子" She said, "The poor, little child".
这句话有人能理解吗 Does that mean anything to anyone?
这房子里好几年没孩子了 No children in this house for years.
以后估计也不会有 Highly unlikely there will be any.
克里斯蒂夫人 你一定琢磨出了什么 Mrs Christie, you must have twigged something.
你都能写出那么棒的侦探小说 You've written simply the best detective stories.
告诉我们 波洛会怎么做 Tell us, what would Poirot do?
看在上帝的份上 有话直说吧女人 Heaven's sake, cards on the table, woman.
Cards on the Table 《牌中牌》
你该帮助我们的 You should be helping us.
但是 我仅仅是个作家 But... I'm merely a writer.
但你一定可以破解的 But surely you can crack it.
这些事件就跟你的小说情节一样 These events are exactly like one your plots.
这就是我一直想说的 That's what I've been saying.
阿加莎 这肯定意味着什么 Agatha, that's gotta mean something.
意味着什么 我毫无头绪 完全没有 But what? I've no answers, none.
很抱歉 我真的很抱歉 我辜负了你们 I'm sorry, all of you. I'm truly sorry, but I've failed.
要说谁可以帮助我们 肯定是博士而不是我 If anyone can help us, then it's the Doctor, not me.
知道我怎么想的吗 Do you know what I think?
你的这些作品 有一天会被人拍成电影 Those books of yours, one day, they could turn them into films.
-会拍成有声电影 -有声电影 - They could be talking pictures. - Talking pictures?
电影还能说话吗 你是什么意思 Pictures that talk. What do you mean?
克里斯蒂失踪事件发生于1926年 第一部有声电影1928年才公映
哦天哪 我又来了 Oh, blimey, I've done it again.
你的好意我心领了 但你是对的 I appreciate you're trying to be kind, but you are right.
这些谋杀确实就像我自己写的作品 These murders are like my own creations.
好像有人在嘲弄我 It's as though someone's mocking me.
我这辈子已经有够多的笑柄了 And I've had enough scorn for one lifetime.
是啊 其实 我的生命中也有这么个人 Yeah. The thing is, I had this bloke once.
我订婚了 坠入了爱河 我真的爱上了他 I was engaged and I loved him. I really did.
结果发现他从头到尾都在骗我 Turns out, he was lying through his teeth.
但你知道吗 我朝前看了 But you know what? I moved on.
我很幸运认识了博士 他改变了我的生活 I was lucky. I found the Doctor. He's changed my life.
-总会有另一个人的 -我懂了 - There's always someone else. - I see.
如今我的婚姻变成八卦了是吗 Is my marriage the stuff of gossip now?
不 我 我很抱歉 No, I just... I'm sorry.
没关系 这些谣言是真的 No matter, the stories are true.
我发现我丈夫出轨了 I found my husband with another woman.
找了一个年轻漂亮的 难道不总是这样吗 A younger, prettier woman. Isn't it always the way?
我被个巨型蜘蛛精顶了 Well, mine was with a giant spider,
[2006年圣诞特辑《落跑新娘》]
不过差不多 but, same difference.
你和博士都说这些令人惊奇的胡话 You and the Doctor talk such wonderful nonsense.
阿加莎 人们喜欢你的书 真的 Agatha, people love your books. They really do.
往后好多年他们都会读下去 They're gonna be reading them for years to come.
但愿吧 我尽力了 不过算不上好作品 If only. Try as I might, it's hardly great literature.
我能力有限 恐怕我的书会被遗忘 That's beyond me. I'm afraid my books will be forgotten,
如同昙花一现 like ephemera.
你瞧 那是什么 Hello, what's that?
这些花丛早些时候还是整齐的 Those flowerbeds were perfectly neat earlier.
现在一些花茎都折了 Now some of the stalks are bent over.
看看你 除了你谁会注意到 你太棒了 There you go. Who'd ever notice that? You're brilliant.
有人可是有备而来 Oh! Someone came here tooled up.
这些都是小偷的装备 This is the sort of stuff a thief would use.
-独角兽 他来了 -独角兽和大黄蜂 - The Unicorn, he's here. - The Unicorn and the wasp.
女士们 博士 饮料来了 Your drinks, ladies. Doctor.
太感谢了 格里弗斯 Very good, Greeves.
那套科学的东西 你发现什么了 How about the science stuff, what did you find?
那是黄蜂人的刺 Hmm. Vespiform sting.
黄蜂人在塞尔福克斯星系筑巢 Vespiforms have got hives in the Silfrax Galaxy.
又来了 又开始说胡话 Again, you talk like Edward Lear.
爱德华·李尔以写作打油诗而著名
不知道为什么 这只的行为 For some reason, this one's behaving like a character
有点像你书中的人物 in one of your books.
想想吧阿加莎 马普尔小姐会怎么做 Come on, Agatha, what would Miss Marple do?
她现在肯定会碰巧听到些什么关键信息 She'd have overheard something vital by now,
因为凶手会认为她是个无关紧要的老太太 because the murderer thinks she's just a harmless old lady.
好主意 Clever idea.
马普尔小姐 是谁写的 Miss Marple, who writes those?
马普尔小姐这一角色 1927年12月才首次登场
版权属于多娜·诺布尔 记得加上哈 Copyright Donna Noble. Add it to the list.
-多娜 -好吧 我们可以平分版权费 - Donna. - Okay, we could split the copyright.
不是 有东西抑制了我身体里的酶 No. Something's inhibiting my enzymes.
我被下毒了 I've been poisoned.
我们该做什么 我们怎么做 What do we do? What do we do?
苦杏仁味 是氰化物 Bitter almonds! It's cyanide.
绝对是氰化物 Sparkling cyanide.
Sparkling Cyanide 《死的怀念》
-姜汁啤酒 -您说什么 - Ginger beer! - I beg you pardon?
-我要姜汁啤酒 -这位先生怕不是疯了 - I need ginger beer. - The gentleman has gone mad!
毒药我了解 博士 没解药的 I'm an expert in poisons, Doctor. There's no cure.
那是致命毒 It's fatal.
对我不是 我能刺激被抑制的酶进行反抑制 Not for me. I can stimulate the inhibited enzymes into reversal.
蛋白质 我需要蛋白质 Protein. I need protein.
-胡桃仁 -太好了 - Walnuts? - Brilliant!
我不懂啊 几个词 Can't understand you. How many words?
一个 一个词 摇 奶 One. One word. Shake! Milk!
摇奶 奶 不 不是奶 Shake! Milk! Milk! No, not milk!
摇 摇 摇什么 Um, shake, shake, shake!
摇鸡尾酒 你想喝撞墙哈维酒是不是 Cocktail shake! You want a Harvey Wallbanger!
-撞墙哈维 -我怎么知道啊 - Harvey Wallbanger? - Well, I don't know!
撞墙哈维是一个词吗 How is Harvey Wallbanger one word!
-你需要什么 -盐 - What do you need, Doctor? - Salt!
我这手势的意思是盐 我需要咸的东西 I was miming salt. Salt, I need something salty!
-这个怎么样 -这是什么 - What about this? - What is it?
盐啊 -太咸了 - Salt! - That's too salty.
-还太咸 -那这个呢 - Oh, that's too salty. - What about this?
那是什么 What's that?
-咸鱼干 -然后呢 还要什么 - Anchovies. - What is it? What else?
一首歌 《妈妈咪呀》 Um, it's a song! "Mammy"?
-我不懂啊 《康城赛马歌》 -赛马歌 - I don't know! Camptown Races. - Camptown Races?
那好吧 火烧摩天楼 All right, then. Towering Inferno!
我需要刺激 惊吓 需要惊吓 It's a shock! Look, shock. I need a shock!
那好吧 给你一发大刺激 All right, then, big shock, coming up.
解毒完成 Detox! Oh!
我得多练练 I must do that more often.
我是指解毒 I mean the... the detox.
博士 你太神奇了 你到底是什么人 Doctor, you are impossible. Who are you?
今天我们大家都很难过 教授倒下了 Terrible day for all of us. The professor struck down.
餐桌中央的花 Yellow Iris 《黄色蝴蝶花》 [这不是百合花吗...]
钱德坎拉小姐也惨死 Miss Chandrakala cruelly taken from us.
可我们还是要吃晚宴 And yet we still take dinner.
我们是英国人 博士 We are British, Doctor.
不然还能怎么办 What else must we do?
然后有人想毒死我 And then someone tried to poison me.
而你们都有机会在我的饮料里下氰化物 Any one of you had the chance to put cyanide in my drink.
-不过这倒启发了我 -什么启发 - But it rather gave me an idea. - And what would that be?
毒药啊 Well, poison.
喝吧 Drink up.
我在汤里 下了胡椒 I've laced the soup with pepper.
是吗 我说这么辣呢 Mmm. I thought it was jolly spicy.
但是胡椒中含有胡椒碱 But the active ingredient of pepper is piperine.
长久以来 都被用作杀虫剂 Traditionally used as an insecticide.
有谁发抖了吗 Oh! Anyone got the shivers?
-什么情况 -你们听 快听 - What the deuce... - Listen, listen, listen.
不 这不可能 No, it can't be.
-现身吧 恶魔 -都不许动 - Show yourself, demon. - Nobody move.
不行 待在原地不要动 Oh, no. Stay where you are!
出去 快出去 Out, out, out, out, now!
我掩护你 阿加莎 你还有好多年要活呢 I'll cover you, Agatha. You've got a long, long life to lead yet.
至少我们确定不是管家做的了 Well, we know the butler didn't do it.
那是谁做的 Then, who did?
我的珠宝 我的燧石 My jewellery! The Firestone!
不见了 被偷了 It's gone! Stolen!
罗杰 Roger.
我儿啊 我的孩子 My son... My child!
那可怜的男仆 That poor footman!
罗杰死了 他甚至不能为他哀悼 Roger is dead and he can't even mourn him.
1926年跟黑暗中世纪似的 1926, it's more like the Dark Ages.
项链的来路你们查了吗 Did you inquire after the necklace?
伊蒂森夫人从印度带回来的 值好几千 Lady Eddison brought it back from India. It's worth thousands.
能叮人 能飞 This thing can sting, it can fly.
也能几秒钟内就把我们都干掉 It could wipe us all out in seconds.
它为什么还要玩这出游戏 Why is it playing this game?
所有谋杀本质上都是一样的 Every murder is essentially the same.
杀人犯杀人都是有所追求 They're committed because somebody wants something.
-那一个黄蜂人想要什么 -博士别闹了 - What does a Vespiform want? - Doctor, stop it.
凶手和你我一样都是人类 The murderer is as human as you or I.
你说得对 You're right.
我一直盯着巨型黄蜂不放 Oh, I've been so caught up with giant wasps,
我都忘了 你是专家啊 I'd forgotten you're the expert.
我不是 我说了 我只是故事贩子而已 I'm not, I've told you. I'm just a purveyor of nonsense.
不不不不 Oh, no, no, no, no.
因为写侦探故事的人太多了 'Cause plenty of people write detective stories,
但只有你的是最好的 but yours are the best.
为什么 Why?
你为什么这么优秀 阿加莎·克里斯蒂 Why are you so good, Agatha Christie?
因为你理解 因为你经历过 Because you understand. You've lived.
你抗争过 你的心都碎了 You've fought, you've had your heart broken.
你了解人心 You know about people.
了解他们的激情 他们的希望 Their passions, their hope
以及他们的绝望和愤怒 而这些微不足道 and despair and anger, all of those tiny,
却又关键的事 能把最普通的人变成杀手 huge things that can turn the most ordinary person into a killer.
想想吧 阿加莎 Just think, Agatha.
要说有谁能破案 就是你了 If anyone can solve this, it's you.
在这漫长的夜晚 我把大家叫到这里 I've called you here, on this endless night,
Endless Night 《长夜》
因为有一个杀手混入了我们中间 because we have a murderer in our midst.
而要想破案 就得请最在行的强手 And when it comes to detection, there's none finer.
女士们先生们 有请阿加莎·克里斯蒂 Ladies and gentlemen, I give you Agatha Christie.
这栋房子有一段秘史 藏着秘密 This is a crooked house. A house of secrets.
Crooked House 《畸形屋》
为了解开难题 就必须检视这些秘密 To understand the solution, we must examine them all.
先从你开始吧 雷德蒙德小姐 Starting with you, Miss Redmond.
-但我肯定是无辜的 -你从不认识这些人 - But I'm innocent, surely. - You've never met these people.
而这些人也从来没见过你 And these people have never met you.
我认为真正的罗宾娜·雷德蒙德 I think the real Robina Redmond
始终都在伦敦 你是在冒充她 never left London. You're impersonating her.
太傻了 你有证据吗 How silly. What proof do you have?
你说你去了厕所 You said you'd been to the toilet...
我知道 如果她真是贵族 她该说洗手间 Oh, I know this. If she was really posh she'd say loo.
早先 我和诺布尔小姐在草坪发现了这个 Earlier today, Miss Noble and I found this on the lawn,
就在你盥洗室的窗外 right beneath your bathroom window.
你肯定听说诺布尔小姐 You must've heard that Miss Noble
在搜查卧室 所以你慌了 was searching the bedroom, so you panicked.
你跑到楼上 扔掉了证据 You ran upstairs and disposed of the evidence.
我这辈子从没见过这东西 I've never seen that thing before in my life.
里面有什么 What's inside it?
是你的营生工具 雷德蒙德小姐 The tools of your trade, Miss Redmond.
还是该叫你 独角兽 Or should I say... the Unicorn?
你来这栋房子 只有一个目的 You came to this house with one sole intention,
偷走燧石 to steal the Firestone.
好吧好吧 你破案挺行 Oh, all right, then. It's a fair cop...
是 我就是独角兽 Yes, I'm the bleeding Unicorn.
认识你们真荣幸 才怪 Ever so nice to meet you, I don't think.
我趁着黑抓住了机会 就偷到手了 I took my chance in the dark and nabbed it.
来吧 老爷太太们 Go on, then, you nobs.
抓了我吧 把我扔进监狱去 Arrest me. Sling me in jail.
-那她是凶手吗 -别傻了 - So, is she the murderer? - Don't be so thick.
我是偷东西 但我可不杀人 I might be a thief, but I ain't no killer.
的确 还有人隐藏着更黑暗的目的 Quite. There are darker motives at work
而为了查清这家人 and in examining this household,
就轮到您了 we come to you,
上校 Colonel.
可恶 女人 你好毒的眼光 Damn it, woman. You with your perspicacity.
我被你看穿了 You've rumbled me.
你能走路 You can walk!
为什么 But why?
亲爱的 不然我怎么还能 My darling, how else could I be certain
把你留在身边呢 of keeping you by my side?
我不明白 I don't understand.
你实在太美了 克莱门西 You're still a beautiful woman, Clemency.
你早晚会被别的小伙拐走的 Sooner or later, some chap will turn your head.
可我受不了啊 I couldn't bear that.
我只有继续坐在轮椅里 Staying in the chair was the only way
才能确定你会留在我身边 I could be certain of keeping you.
克里斯蒂夫人 太惊人了 你怎么发现的 Confounded Mrs Christie! How did you discover the truth?
其实我并不知道 Um, actually I had no idea.
女贼和上校这一段 出自《葬礼之后》
我本来是想说你是完全无辜的 I was just going to say you were completely innocent.
-这样啊 -抱歉 - Oh! - Sorry.
-那我能坐下了吗 -快请吧 - Uh, shall I sit down, then? - I think you better had.
-这么说他也不是凶手 -确实不是 - So, he's not the murderer? - Indeed not.
为了发现真相 我们要回到 To find the truth, let's return
这个东西上 to this.
此物可远不止被独角兽觊觎的珠宝那么简单 Far more than the Unicorn's object of desire.
这块燧石还有一段历史 The Firestone has quite a history.
-伊蒂森夫人 -我什么都没做 - Lady Eddison... - I've done nothing.
这是你从印度带回来的吧 You brought it back from India, did you not?
在你认识上校之前 Before you met the Colonel.
你染上疟疾回到家 You came home with malaria
然后把自己禁闭在这栋房子里整半年 and confined yourself to this house for six months
而那个房间自那之后就一直紧锁 in a room that has been kept locked ever since.
-因此我不得不认为 -求你别说了 - Which I rather think means... - Stop, please.
我很抱歉 但您在印度怀孕了 I'm so sorry, but you had fallen pregnant in India.
未婚先孕 辱没家门 Unmarried and ashamed,
你和你的密友赶紧回到了英国 you hurried back to England with your confidante,
一个年轻女仆 后来成了管家钱德坎拉小姐 a young maid, later to become housekeeper, Miss Chandrakala.
克莱门西 这是真的吗 Clemency, is this true?
我可怜的孩子 My poor baby.
我不得不把他送走 太丢人了 I had to give him away. The shame of it.
可你从没提起过啊 But you've never said a word.
我不得不如此 这丑闻太丢人了 I had no choice. Imagine the scandal.
还有家族名誉 我是英国人 我向前看 The family name. I'm British, I carry on.
而那不是一般的怀孕吧 And it was no ordinary pregnancy.
你怎么知道的 How can you know that?
抱歉了阿加莎 这就到了我的领域了 Excuse me, Agatha, this is my territory.
当你在餐厅听到那嗡嗡声 But when you heard that buzzing sound in the dining room,
你说 "这不可能" you said, "It can't be".
-为什么这么说 -你绝不会相信的 - Why did you say that? - You'd never believe it.
博士打开了我的眼界 The Doctor has opened my mind
让我信了许多不可思议的事情 to believe many things.
那是四十年前 有天在德里闷热的夜晚 It was 40 years ago, in the heat of Delhi late one night.
我当时一个人 然后我就看见了 I was alone and that's when I saw it.
一道亮光从天空中划过 a dazzling light in the sky.
第二天 他就找上门来 The next day he came to the house.
克里斯托弗 是我见过最英俊的人 Christopher, the most handsome man I'd ever seen.
我们的爱情像野火一般燃烧 Our love blazed like a wildfire.
我对他全无保留 I held nothing back.
而作为回报 And in return,
他向我展示了他自己最不可思议的真相 he showed me an incredible truth about himself.
他将自己变成了人类 来了解我们 He'd made himself human to learn about us.
而这才是他的真正形状 This was his true shape.
我太爱他了 我不在乎 I loved him so much, it didn't matter.
但是他还是被夺走了 But he was stolen from me.
1885年 雨季超乎常年 1885, the year of the great monsoon,
亚穆纳河涨水冲垮了堤坝 the river Jamuna rose up and broke its banks.
洪水夺去了他的生命 He was taken at the flood.
Taken at the Flood 《遗产风波》
但克里斯托弗给了我一件信物 But Christopher left me a parting gift,
一件独一无二的珠宝 a jewel like no other.
我始终戴着它 我心里都没有忘怀 I wore it always, part of me never forgot.
我一直带在身边 I kept it close...
日日如此 Always.
跟男人一样 Just like a man.
晃晃自己的传家宝 倒给把你的肚子搞大了 Flashes his family jewels and you end up with a bun in the oven.
一个可怜的孩子 A poor little child.
四十年前 Forty years ago,
钱德坎拉小姐将那新生儿送进了孤儿院 Miss Chandrakala took that newborn baby to an orphanage.
不过匹奇教授发现了这一点 But Professor Peach worked it out.
他发现了出生证明 He found the birth certificate.
-原来那个"未婚女子"是指娘家姓 -对 - Oh, that's maiden. Maiden name. - Precisely.
-这么说她杀了他 -我绝对没有 - So, she killed him. - I did not!
钱德坎拉小姐担心 Miss Chandrakala feared
教授会揭露你的秘密 that the Professor had unearthed your secret.
他当时是想来警告你 She was coming to warn you.
-所以她杀了她 -我才没有 - So, she killed her. - I did not!
伊蒂森夫人是无辜的 Lady Eddison is innocent.
因为到了这一步 Because at this point...
博士 Doctor.
谢谢 到了这一步 Thank you! At this point,
考虑到这种种谎言和秘密 when we consider the lies and the secrets
都是这些事件的关键 that are key to these events,
然后我们必须得想到就是你 多娜·诺布尔 then we have to consider it was you, Donna Noble.
什么 我杀谁了 What? What did I kill?
不是 但你一直在说一个关键线索 No, but you said it all along, the vital clue,
这种种凶杀的手段和探案小说情节如出一辙 that this whole thing is being acted out like a murder mystery.
也就是说 就是你 阿加莎·克里斯蒂 Which means, it was you, Agatha Christie.
您说什么 先生 I beg your pardon, sir?
-这么说她杀了他们 -不是 是她写的 - So, she killed them? - No, but she wrote.
她写了这些精彩而高明的故事 She wrote those brilliant, clever books
而谁又是她最忠实的崇拜者呢 and who is her greatest admirer?
于是手指就指向了你 The moving finger points at you...
The Moving Finger 《魔手》
-伊蒂森夫人 -别再折磨我了 - Lady Eddison. - Oh, leave me alone.
-这说他们真是她杀的 -不是 - So, she did kill them. - No.
但你想想 上周四晚你做了什么 But just think. Last Thursday night, what were you doing?
我 我在藏书室 Uh, I was, uh, I was in the library.
《罗杰疑案》
我在读我最喜欢的阿加莎·克里斯蒂小说 I was reading my favourite Agatha Christie,
品味着她的设计 想着她会有多聪明 thinking about her plots and how clever she must be.
-这有什么关系 -想想吧 - How is that relevant? - Just think.
周四晚上还发生了什么 What else happened on Thursday night?
-什么 -你今天下午在草坪上说过 - I'm sorry? - You said on the lawn this afternoon.
上周四晚 有几个小子闯进了你的教堂 Last Thursday night, those boys broke into your church.
没错 确实有 That's correct. They did.
我发现了他们两个 夜盗 I discovered the two of them. Thieves in the night.
我非常愤怒 I was most perturbed.
你们在做什么 小子 What the blazes are you doing, boys?
但我抓住了他们 But I apprehended them.
真的吗 上帝的仆从对两个强壮小子 Really? A man of God against two strong lads?
就凭你这四十多岁的人 A man in his 40's?
还是该说 正正好好 Or should I say, 40 years old...
-四十岁整 -我的天啊 - Exactly? - Oh, my God!
伊蒂森夫人 你的孩子 今年该有多大了 Lady Eddison, your child, how old would he be now?
四十岁 他该有四十岁了 Forty! He's 40.
你的孩子回家了 Your child has come home.
-您就胡说八道吧 -是吗 - This is poppycock. - Oh?
你说你是被教会神父们带大的 You said you were taught by the Christian fathers,
也就是说 孤儿院长大 meaning, raised in an orphanage.
我的儿 是你吗 My son! Can it be?
你发现了小贼 牧师 然后你生气了 You found those thieves, Reverend, and you got angry.
是你这一生第一次这么猛烈地发怒 A proper, deep anger for the first time in your life
冲破了你的基因锁 and it broke the genetic lock.
你变身了 You changed.
把那些 东西放 Put those things back
回 回去 where you found them.
那是 It's...
这么多年过去你终于发现了自己遗传的血脉 You realised your inheritance after all these years.
你知道了自己的身世 You knew who you were.
然后一切都说得通了 因为这可不只是珠宝 Oh! And then it all kicks off. 'Cause this isn't just a jewel.
这还是黄蜂人的心灵感应记录仪 It's a Vespiform telepathic recorder.
这是你 你的大脑的一部分 It's part of you, your brain.
是你的精魂 Your very essence.
当你被激活之后 燧石也被激活了 And when you activated, so did the Firestone.
它把你的完整身份直接传入你的脑中 It beamed your full identity directly into your mind.
而在此同时 And at the same time,
《罗杰疑案》
这东西将阿加莎·克里斯蒂的作品 it absorbed the works of Agatha Christie
通过伊蒂森夫人吸收了 directly from Lady Eddison.
全都变成了你的一部分 It all became part of you.
小说中设计的情节全都刻入了你的脑海 The mechanics of those novels re-templated in your brain.
死
死于巴比妥过量
阿加莎·克里斯蒂
你按照这些剧情杀人 You killed in this pattern,
因为你以为世界就是这样的 because that's what you think the world is.
原来我们还真的身处一桩杀人谜案之中 Turns out we are in the middle of a murder mystery.
-是你写的 阿加莎女爵 -女爵 - One of yours, Dame Agatha. - Dame?
阿加莎·克里斯蒂1971年获得女爵称号
啊 对了 还没到时候 Oh! It's all right, not yet.
-这么说是他杀的吧 确定了吧 -是 - So he killed them? Yes? Definitely? - Yes.
好吧 Well...
今晚实在是太有趣了 This has certainly been a most entertaining evening.
你肯定不能信这些胡话吧 伊蒂森夫... Really, you can't believe any of this, surely, Lady Eddison?
夫什么 Lady who?
意迪森夫... Lady Eddison...
-你刚好像在嗞嗞嗞呢牧师 -别惹我 - Little bit of buzzing there, Vicar. - Don't make me angry!
为什么 不然会怎样 Why? What happens then?
该死的 你们这些人类 Damn it! You humans
崇拜你们原始的天神 worshipping your tribal sky gods...
我比那强大得多 I am so much more.
那晚宇宙冲击了我的心灵 That night, the universe exploded in my mind.
我想夺回属于我的一切 I wanted to take what was mine!
而你 阿加莎·克里斯蒂 And you, Agatha Christie,
写了一堆街头报摊的幻想故事 with your railway station bookstall romances...
我有什么理由不杀你 What's to stop me killing you?
我的上帝啊 我的孩子 Oh, my dear God. My child!
我有什么理由不杀你们所有人 What's to stop me killing you all?
-是我啊 -不行克莱门西 退后 - It's me... - No, no. Clemency, come back...
离远点 离远点 我的天哪 Keep away. Keep away, my God!
不 不能再死人了 No! No! No more murder.
如果是我的想象让你杀人 If my imagination made you kill,
那我的想象也会想办法阻止你 邪恶之物 then my imagination will find a way to stop you, foul creature.
快跑 他在追我们 Run! He's chasing us.
过来 来抓我啊 牧师 Come here! Come and get me, Reverend!
阿加莎 你在做什么 Agatha, what are you doing?
既然是因我而起 那我必须来终结 If I started this, Doctor, then I must stop it.
快 Come on!
是我的错 我的错 都是我的错 It's all my fault. It's all my fault. It's all my fault.
你说阿加莎·克里斯蒂就是在今晚失忆的 You said this is the night Agatha Christie loses her memory?
时间是变化的 多娜 Time is in flux, Donna.
说不定这会成为阿加莎·克里斯蒂丧命之夜 For all we know, this is the night Agatha Christie loses her life
而整个历史完全改变 and history gets changed.
可是她要去哪 But where is she going?
静湖
那个湖 她要去湖边 她要做什么 The lake! She's heading for the lake. What's she doing?
我在这 猎物已入坑 Here I am, the honey in the trap.
-来抓我吧 黄蜂人 -她在控制他 - Come to me, Vespiform. - She's controlling him!
他的心智建立在她的思想上 他们链接了 His mind is based on her thought processes. They're linked!
的确 博士 Quite so, Doctor.
如果我死了 这个怪物可能也会一起死 If I die, then this creature might die with me.
不准伤害她 Don't hurt her!
你不应该成为这样的 You're not meant to be like this.
你心智里植入了错误的模式 You've got the wrong template your mind.
他听不进去 He's not listening.
你怎么杀死黄蜂 How do you kill a wasp?
淹死他 和他父亲一样 Drown him, just like his father.
-多娜那东西控制不住自己的 -我也不能 - Donna, that thing couldn't help itself. - Neither could I.
最终死亡降临 正义彰显 Death comes as the end and justice is served.
Death Comes as the End 《死亡终局》
牧师一怒 数人丧命 Murder at the Vicar's Rage.
The Murder at the Vicarage 《寓所谜案》
还需要修饰一下 Needs a bit of work.
那么就只剩一个谜团了 博士 Just one mystery left, Doctor.
你究竟是谁 Who exactly are you?
是燧石 它是黄蜂人心智的一部分 Oh, it's the Firestone. It's part of the Vespiform's mind.
他快死了 却还连接着阿加莎 It's dying and it's connected to Agatha.
他放了她 He let her go.
在最后时刻 黄蜂人选择了救人性命 Right at the end, the Vespiform chose to save someone's life.
-不过她还好吗 -对了 失忆症 - Is she all right, though? - Oh, of course, the amnesia.
抹掉了她关于这一切的记忆 Wiped her mind of everything that happened,
黄蜂 凶杀 the wasp, the murders...
还有我们 她会忘记我们 And us. She'll forget about us.
没错 但我们又破解了一个谜题 Yeah, but we solved another riddle.
阿加莎·克里斯蒂之谜 The mystery of Agatha Christie.
第二天早上她的车在湖边被发现 And tomorrow morning, her car gets found by the side of the lake.
几天之后 她出现在哈罗盖特旅馆 A few days later, she turns up in a hotel in Harrogate.
哈罗盖特酒店
却不记得发生了什么 With no idea of what just happened.
永远不会有人知道了 No one will ever know.
伊蒂森夫人 上校和那些仆人 他们呢 Lady Eddison, the Colonel, and all the staff, what about them?
家族之耻 他们不会开口的 典型英国人 Shameful story. They'll never talk of it. Too British.
而独角兽则回到了伦敦城 While the Unicorn does a bunk back to London town,
她甚至都不能说她来过 she can never even say she was there.
-那阿加莎呢 -幸福的一生 - What happens to Agatha? - Oh, great life!
又认识了一个人 再婚了 Met another man. Married again.
环游世界 写了一部又一部 Toured the world. Wrote and wrote and wrote.
不过她从不觉得自己的作品有多好 She never thought her books were any good, though.
而她多年来肯定在想自己的作品到底好不好 And she must have spent all those years wondering.
问题在于 我觉得她并没有全忘 Thing is... I don't think she ever quite forgot.
那么聪明的心智 总会有一些细节漏出来 Great mind like that, some of the details kept bleeding through.
那么多她可以利用的意象 比如马普尔小姐 All the stuff her imagination could use, like, Miss Marple.
我真该让她跟我签个合同 I should have made her sign a contract.
而且 在哪呢 在哪呢 等等 And where is it? Where is it? Hold on.
在这里 Here we go.
C区 C!
放着关于赛博人的 That is C for Cybermen,
还有腐夜女巫的 C for Carrionites...
还有 阿加莎·克里斯蒂 And... Christie, Agatha!
《云中命案》
-你瞧瞧 -她果然还记得 - Look at that. - She did remember.
在她记忆深处 这些东西都还留存着 Somewhere at the back of her mind, it all lingered.
而还不止这些 你看看版权页 And that's not all. Look at the copyright page.
阿加莎·克里斯蒂著 《云中命案》
"再版 印于..." "Facsimile Edition, published in the year... "
1957年地球版再版 印于公元50亿年 《云中命案》初版印于1935年 英国
-50亿年 -人们一直在读她的书 - Five billion? - People never stop reading them.
她是有史以来销量最高的小说家 She is the bestselling novelist of all time.
但她始终不知道 But she never knew.
谁都不会知道自己会被后世铭记 Well, no one knows how they're going to be remembered,
你只能期望最好的结果 all you can do is hope for the best.
也许这就是她笔耕不辍的动力 Maybe that's what kept her writing.
而我一直旅行 也是因为这个 Same thing keeps me travelling.
继续吧 Onwards?
继续 Onwards.
既然这里是全宇宙最大的图书馆 This is the biggest library in the universe.
下集预告
那人都哪去了 So where is everyone?
跑 老天爷 快跑 Run. For God's sake, run.
快跑 Run!
我是瑞雯·宋教授 考古学家 Professor River Song, Archaeologist.
影子又移动了 The shadows are moving again.
影子怎么感染 How could a shadow be infected?
那是影魔 It's a Vashta Nerada.
-快跑 -CAL是什么 - Run! - What's CAL?
有东西入侵了图书馆 杀光了里面的人 Something came to this library and killed everything in it.
-多娜 -怎么了 - Donna? - Yeah.
别碰影子 Stay out of the shadows.
■
除了匹奇教授 本集中的人物 基本都能在桌游《妙探寻凶》中找到相似对应角色 游戏中的多件凶器也在本集中有出现 DT的父亲在本集中客串了一位无台词侍者 他说很高兴不用背台词 博士说氰化物"抑制了酶"确实大致符合氰化物的毒发原理 当然他后来的解毒秘方纯属瞎编 请勿尝试 本季中蜜蜂消失是一条暗线 然而现实中全球蜜蜂消失却是严峻的问题 本集结尾原本要让博士驾车将黄蜂人撞进湖里 但DT反对 他认为这样会把博士描绘成一个杀生之人